TEOTL

TEOTL
teôtl, plur. têteoh, vocatif plur. têteohé.
Dieu.
" in nelli teôtl îhuân in înâmic ", le véritable dieu et son épouse.
Désigne la divinité qui habite les cieux. Launey II 220 = Sah10, 169.
" in teôtl in îtôcâ Châlchiuhtli îcuê ", la déesse nommée Châlchiuhtli îcue. Sah11,247.
" xicmotlatlauhtilicân in totêucyo in teôtl ", adorez notre seigneur le dieu. Sah12,13.
" mâ quimocaquilti in teôtl ", qu'il daigne nous entendre, le dieu.
Adressé à Cortès. Sah12, 15.
" ôquimihiyohuiltih ôquimociyahuiltih in teôtl ", il a souffert bien des fatigues, il est las, le dieu. Est dit de Cortés. Sah12,15.
" inic mihtoa teôâtl cahmo teôtl zan quihtôznequi mâhuiztic hueyi tlamâhuizôlli ", il est appelé teôâtl non qu'il soit un dieu cela signifie seulement merveilleux, une grande merveille - it is called teôâtl (sea), not that it is a god: it only means wonderful, a great marvel. Sah11,247.
" quimolhuiâyah: teôtl nachcâuh, teôtl niccâuh ", ils s'appelaient: mon divin frère aîné, mon divin frère cadet. Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
" ahzo teôtl tlacualôz ", peut-être y aura-t-il une éclipse de soleil (lit. peut-être dieu sera-t-il mangé). W.Lehmann 1938,158.
" îxpan coniyahua in teôtl in mihtoh Quetzalcôâtl ", ils la soulèvent rituellement devant le dieu qu'on a appelé Quetzalcoatl. Il s'agit de la fillette qui est ainsi consacrée à la divinité. Sah6,210 (teoutl).
* à la forme possédée.
" îteôuh ", son dieu.
" in huêyi înteôuh catca in yehhuâtl tezcatlipoca ", qui était leur grand dieu, lui Tezcatlipoca - who was their principal god, the one [who was] Tezcatlipoca. Sah6,1 (inteuuh).
" in înteôuh, in îtôcâ Totêc Tlatlâuhqui Tezcatlipoca, in înechihchîhual tlâhuitl ", leur dieu qui s'appelait Totec ('Notre Seigneur') Tezcatlipoca le Rouge qui était paré d'ocre.
Launey II 260 = Sah10,187.
" quinôtztihuih in înteôuh ", ils parlaient à leur dieu.
Est dit de prêtres, Launey II 269 = Sah10,190.
*plur., " têteoh ", les dieux.
" in têteoh îhuân in tlâlticpac tlâcah ", les dieux et les gens (qui vivent) sur terre. Sah6,105.
" niman ic yeh îtequiuh ommochîuh in ehcatl, ye quimmictia in têteoh ", alors ce fut la tache d'Ecatl de tuer les dieux. Launey II 133.
" in mâ nel mochintin têteoh ômicqueh, zâ ahmo ic olin. ahmo huel ic ohtlatocac in teôtl tônatiuh ", bien que tous lez dieux fussent morts, malgré tout le dieu soleil ne bougea pas, il ne put suivre son chemin. Launey II 133.
" mochihchîuhtihuih ommaaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont parés, ils portent les habits des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods. Est dit d'une procession des prêtres du feu, tletlenâmacaqueh. Sah7,27.
" huel ôquinônôtzqueh in têteoh ", ils s'étaient même entretenus avec les dieux. Sah12,18
* à la forme possédée plur.
" in îquichtin tlamacazqueh in teôpixqueh quimâmah in înteôhuân ", tous les prêtres et sacerdotes portent les dieux sur leur dos. Sah8,52.
" îteôtzitzihuân ", ses dieux (honor.). W.Lehmann 1938,266.
" moteôtzitzinhuân ", tes dieux (honor.). W.Lehmann 1938,281.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Teotl — is a central concept of Aztec religion. In the Nahuatl language it is often glossed as God , but may in fact be a much wider term referring to an immaterial dynamic energy of divinity, akin to the Polynesian concept of Mana [Taube and Miller 1993 …   Wikipedia

  • Teotl — (d.h. Gott), höchster Gott der Mexicaner, s.u. Mexicanische Religion S. 205 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Téotl — Para los aztecas, Téotl es una fuerza, un principio o una energía sacra autogenerada, única y dinámica, que creó y continuamente genera, permea y gobierna el universo. Se manifiesta de muchas formas, cíclica y regularmente, y en particular como… …   Wikipedia Español

  • Téotl — Para los aztecas, Téotl es una fuerza, un principio o una energía sacra autogenerada, única y dinámica, que creó y continuamente genera, permea y gobierna el Universo. Se manifiesta de muchas formas, cíclica y regularmente, y en particular como… …   Enciclopedia Universal

  • Hotel Ollin Teotl — (Сан Хуан Теотиуакан,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Atetelco …   Каталог отелей

  • Majin and the Forsaken Kingdom — Éditeur Namco Bandai Games Développeur …   Wikipédia en Français

  • The Ball — Éditeur Tripwire Interactive Développeur Teotl Studios Distributeur …   Wikipédia en Français

  • Aztec philosophy — was the school of philosophy developed by the Aztec Empire. The Aztecs had a well developed school of philosophy, perhaps the most developed in the Americas and in many ways comparable to Greek philosophy, even amassing more texts than the… …   Wikipedia

  • Aztec religion — is a Mesoamerican religion combining elements of polytheism, shamanism and animism within a framework of astronomy and calendrics. Like other Mesoamerican religion, it had elements of human sacrifice in connection with a large number of religious …   Wikipedia

  • Mythologie aztèque — Le monolithe appelé Pierre du Soleil ou Calendrier aztèque est une synthèse de la cosmogonie aztèque (salle mexica du Musée national d anthropologie de Mexico) …   Wikipédia en Français

  • Aztec — For other uses, see Aztec (disambiguation). The Aztec Pyramid at St. Cecilia Acatitlan, Mexico State …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”